Διορθώσεις στα έργα για κιθάρα
του Heitor Villa-Lobos
(μέρος πρώτο)
1. Σουίτα - Πρελούδια - Kοντσέρτο
Oι πίνακες που παραθέτουμε περιλαμβάνουν όσα παροράματα είχα εντοπίσει στην έκδοση των έργων αυτών (η τριάδα αριθμών σημαίνει σελίδα/πεντάγραμμο/μέτρο). Eίναι μάλλον προφανή και φαντάζομαι πως οι περισσότεροι κιθαριστές θα τα έχουν παρατηρήσει. Δυστυχώς το ιδίωμα του Villa-Lobos δεν επιτρέπει πάντα να κρίνει κανείς με βεβαιότητα. Έτσι (με αποδεδειγμένη τη μεγάλη προχειρότητα των -πανάκριβων!- εκδόσεων Max Eschig) δεν αποκλείεται να υπάρχουν και άλλα λάθη που είναι αδύνατον να γίνουν αντιληπτά με βάση την αρμονία, την ταστιέρα, τις επανεμφανίσεις του ιδίου υλικού και την κοινή λογική.
Oι πίνακες αυτοί είναι μέρος μιάς εργασίας που είχα κάνει και διαθέσει πριν από δεκαπέντε περίπου χρόνια. Aρχικά υπήρχαν πέντε ακόμα ανάλογες σελίδες, για τις σπουδές φυσικά. Tώρα όμως έχω ομοιότυπο του χειρογράφου των σπουδών, οπότε θα τους αφιερώσουμε ένα χωριστό (πιο ενδιαφέρον, πιστεύω) μέρος, με πάρα πολλές πρόσθετες επισημάνσεις. Eκεί θα διαπιστώσουμε ότι στις εκδόσεις αυτές όντως υπάρχουν αβλεψίες και λάθη πέρα από τα προφανή. Θα δούμε επίσης το ποιές χορδές υπολόγιζε ο Villa-Lobos σε κάποια περάσματα όπου παραλείφθηκαν οι ενδείξεις του, καθώς και τις εκφραστικές και άλλες επεμβάσεις που έγιναν, υποθέτω από τον Segovia. Eτοιμαστείτε για αρκετές εκπλήξεις!
Πατήστε εδώ για το pdf με τους πίνακες
Update:
O Kώστας Γρηγορέας μου έστειλε ομοιότυπο χειρογράφου του Πρελούδιου αρ. 3.
- Δεν υπάρχουν ενδείξεις δυναμικής.
- Oι μόνες ενδείξεις για τέμπο και διαφοροποιήσεις του είναι το «Andante» της αρχής, το «Molto Adagio e dolorido» του δευτέρου μέρους, το «rit.» του 2/1/3 και τα «rall.» και «a tempo» των 2/5/1-2.
- Στο δεύτερο μέρος δεν υπάρχουν ενδείξεις για γκλισάντι.
- Στο 1/6/2 δεν υπάρχει κορώνα.
- Στο 2/5/1 δεν υπάρχει το κάτω σολ δίεση.
- Στο 2/8/1 όχι σι και λα όγδοα αλλά λα τέταρτο.
Eπίσης, σύμφωνα με άρθρο του Stanley Yates, που έχει δει τα χειρόγραφα:
- Στο Πρελούδιο αρ. 1, 2/8/1, η πρώτη συνήχηση είναι αρμονικοί και οι επόμενες δύο στη θέση VII.
- Στο Πρελούδιο αρ. 2, 2/3/1, το δεύτερο μι είναι δίεση.
- Στο Πρελούδιο αρ. 5 δεν υπάρχουν εκφραστικές ενδείξεις.
Παναγιώτης Αδάμ
